诗篇
«　第五一章　»
«　第 10 节　»
לֵב טָהוֹר בְּרָא-לִי אֱלֹהִים
(原文 51:12)神啊，求你为我造清洁的心，
וְרוּחַ נָכוֹן חַדֵּשׁ בְּקִרְבִּי׃
求你在我里面建造正直(或译：坚定)的灵。
[恢复本] 神啊，求你为我造清洁的心，使我里面重新有正直的灵。
[RCV] Create in me a clean heart, O God, / And renew a steadfast spirit within me.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
לֵב 03820 名词，阳性单数 לֵב 心
טָהוֹר 02889 形容词，阳性单数 טָהוֹר 纯正的、洁净的
בְּרָא 01254 动词，Qal 祈使式单阳 בָּרָא 创造
לִי 09001 介系词 לְ + 1 单词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
אֱלֹהִים 00430 名词，阳性复数 אֱלֹהִים 神、神明
וְרוּחַ 07307 连接词 וְ + 名词，阳性单数 רוּחַ 风、心、灵、气息
נָכוֹן 03559 动词，Nif‘al 分词单阳 כּוּן Hif‘il 预备、建立、坚立
חַדֵּשׁ 02318 动词，Pi‘el 祈使式单阳 חָדַשׁ 重新修造
בְּקִרְבִּי 07130 介系词 בְּ + 名词，单阳 + 1 单词尾 קֶרֶב 中间 קֶרֶב 为 Segol 名词，用基本型 קִרְבּ 加词尾。
≤　«　第 10 节　»　≥
回经文