诗篇
«　第五一章　»
«　第 8 节　»
תַּשְׁמִיעֵנִי שָׂשׂוֹן וְשִׂמְחָה
(原文 51:10)求你使我得听欢喜快乐的声音，
תָּגֵלְנָה עֲצָמוֹת דִּכִּיתָ׃
愿你所压伤的骨头可以喜乐。
[恢复本] 求你使我得听欢喜快乐的声音，使你所压伤的骨头，可以踊跃。
[RCV] Let me hear gladness and joy, / That the bones which You have broken may exult.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
תַּשְׁמִיעֵנִי 08085 动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳 + 1 单词尾 שָׁמַע Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听
שָׂשׂוֹן 08342 名词，阳性单数 שָׂשׂוֹן 欢喜、高兴
וְשִׂמְחָה 08057 连接词 וְ + 名词，阴性单数 שִׂמְחָה 欢喜、喜乐
תָּגֵלְנָה 01523 动词，Qal 祈愿式 3 复阴 גִּיל 喜乐、高兴、战兢
עֲצָמוֹת 06106 名词，阴性复数 עֶצֶם 本体、精髓、骨头
דִּכִּיתָ 01794 动词，Pi‘el 完成式 2 单阳 דָּכָה 压碎、破碎
≤　«　第 8 节　»　≥
回经文