诗篇
«　第五一章　»
«　第 2 节　»
הֶרֶבה כַּבְּסֵנִי מֵעֲוֹנִי
(原文 51:4)求你将我的罪孽洗除净尽，
וּמֵחַטָּאתִי טַהֲרֵנִי׃
并洁除我的罪！
[恢复本] 求你将我的罪孽洗涤净尽，并洁净我的罪。
[RCV] Wash me thoroughly from my iniquity, / And from my sin cleanse me.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הֶרֶבה 07235 这是写型(从 הַרְבֵּה 而来)，其读型为 הֶרֶב。按读型，它是动词，Hif‘il 祈使式单阳 רָבָה 多、变多 如按写型 הַרְבֵּה，它是动词，Hifil 不定词独立形
כַּבְּסֵנִי 03526 动词，Pi‘el 祈使式单阳 + 1 单词尾 כָּבַס 洗涤、漂洗
מֵעֲוֹנִי 05771 介系词 מִן + 名词，单阳 + 1 单词尾 עָוֹן 罪孽 עָוֹן 的附属形为 עֲוֹן；用附属形来加词尾。
וּמֵחַטָּאתִי 02403 连接词 וְ + 介系词 מִן + 名词，单阴 + 1 单词尾 חַטָּאת 罪、赎罪祭、除罪、罪罚 חַטָּאת 的附属形为 חַטַּאת；用附属形来加词尾。
טַהֲרֵנִי 02891 动词，Pi‘el 祈使式单阳 + 1 单词尾 טָהֵר 洁净
≤　«　第 2 节　»　≥
回经文