诗篇
«　第五一章　»
«　第 16 节　»
כִּי לֹא-תַחְפֹּץ זֶבַח וְאֶתֵּנָה
(原文 51:18)你本不喜爱祭物，(若喜爱，)我就献上；
עוֹלָה לֹא תִרְצֶה׃
燔祭，你也不喜悦。
[恢复本] 你本不喜爱祭物；若喜爱，我就献上；燔祭你也不喜悦。
[RCV] For You do not delight in sacrifice; / Otherwise I would offer it; / You take no pleasure in burnt offerings.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
תַחְפֹּץ 02654 动词，Qal 未完成式 2 单阳 חָפֵץ 喜悦、喜欢
זֶבַח 02077 名词，阳性单数 זֶבַח 祭物
וְאֶתֵּנָה 05414 连接词 וְ + 动词，Qal 鼓励式 1 单 נָתַן 给
עוֹלָה 05930 名词，阴性单数 עֹלָה 燔祭、阶梯
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
תִרְצֶה 07521 动词，Qal 未完成式 2 单阳 רָצָה 喜爱、喜悦
≤　«　第 16 节　»　≥
回经文