诗篇
«　第五一章　»
«　第 9 节　»
הַסְתֵּר פָּנֶיךָ מֵחֲטָאָי
(原文 51:11)求你掩你的面不看我的罪，
וְכָל-עֲוֹנֹתַי מְחֵה׃
求你涂消我一切的罪孽。
[恢复本] 求你掩面不看我的罪，涂抹我一切的罪孽。
[RCV] Hide Your face from my sins, / And blot out all my iniquities.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הַסְתֵּר 05641 动词，Hif‘il 祈使式单阳 סָתַר Nif‘al 隐藏、躲藏
פָּנֶיךָ 06440 名词，复阳 + 2 单阳词尾 פָּנִים פָּנֶה 面、脸面、先前、在…之前(加介系词) פָּנֶה 的复数为 פָּנִים，复数附属形为 פְּנֵי；用附属形来加词尾。
מֵחֲטָאָי 02399 מֵחֲטָאַי 的停顿型，介系词 מִן + 名词，复阴 + 1 单词尾 חֵטְא 罪 חֵטְא 的复数为 חֲטָאִים，复数附属形为 חֲטָאֵי；用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。
וְכָל 03605 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
עֲוֹנֹתַי 05771 名词，复阳 + 1 单词尾 עָוֹן 罪孽 עָוֹן 虽为阳性名词，复数却有阴性的形式 עֲוֹנוֹת，复数附属形也是 עֲוֹנוֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。
מְחֵה 04229 动词，Qal 祈使式单阳 מָחָה 涂抹、擦去
≤　«　第 9 节　»　≥
回经文