诗篇
«　第五一章　»
«　第 13 节　»
אֲלַמְּדָה פֹשְׁעִים דְּרָכֶיךָ
(原文 51:15)我就把你的道指教有过犯的人，
וְחַטָּאִים אֵלֶיךָ יָשׁוּבוּ׃
罪人必归向你。
[恢复本] 我必将你的道路指教有过犯的人，罪人必回转归向你。
[RCV] I will teach transgressors Your ways, / And sinners will turn back to You.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אֲלַמְּדָה 03925 动词，Pi‘el 鼓励式 1 单 לָמַד Qal 学，Pi‘el 教
פֹשְׁעִים 06586 动词，Qal 主动分词复阳 פָּשַׁע 悖逆、背叛、违法、犯罪 这个分词在此作名词“有过犯的人”解。
דְּרָכֶיךָ 01870 名词，复阳 + 2 单阳词尾 דֶּרֶךְ 道路、行为、方向、方法 דֶּרֶךְ 的复数为 דְּרָכִים，复数附属形为 דַּרְכֵי；用附属形来加词尾。
וְחַטָּאִים 02400 连接词 וְ + 形容词，阳性复数 חַטָא 犯罪的 在此作名词解，指“罪人”。
אֵלֶיךָ 00413 介系词 אֶל + 2 单阳词尾 אֶל 对、向、往 אֶל 用基本型 אֱלֵי 来加词尾。
יָשׁוּבוּ 07725 动词，Qal 未完成式 3 复阳 שׁוּב Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回
≤　«　第 13 节　»　≥
回经文