诗篇
«　第六六章　»
«　第 10 节　»
כִּי-בְחַנְתָּנוּ אֱלֹהִים
神啊，你曾试验我们，
צְרַפְתָּנוּ כִּצְרָף-כָּסֶף׃
你熬炼我们，如熬炼银子一样。
[恢复本] 神啊，你曾试验我们，熬炼我们，如熬炼银子一样。
[RCV] For You have tried us, O God; / You have refined us as silver is refined.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
בְחַנְתָּנוּ 00974 动词，Qal 完成式 2 单阳 + 1 复词尾 בָּחַן 试验
אֱלֹהִים 00430 名词，阳性复数 אֱלֹהִים 神、神明
צְרַפְתָּנוּ 06884 动词，Qal 完成式 2 单阳 + 1 复词尾 צָרַף 熔解、精炼、试验
כִּצְרָף 06884 介系词 כְּ + 动词，Qal 不定词附属形 צָרַף 熔解、精炼、试验
כָּסֶף 03701 כֶּסֶף 的停顿型，名词，阳性单数 כֶּסֶף 银子、钱
≤　«　第 10 节　»　≥
回经文