诗篇
«　第六六章　»
«　第 18 节　»
אָוֶן אִם-רָאִיתִי בְלִבִּי
我的心如果注重罪孽，
לֹא יִשְׁמַע אֲדֹנָי׃
主必不听。
[恢复本] 我若心里注重罪孽，主必不听。
[RCV] If I regarded iniquity in my heart, / The Lord did not hear.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אָוֶן 00205 名词，阳性单数 אָוֶן 行恶、邪恶、患难
אִם 00518 副词 אִם 若、如果、或是、不是
רָאִיתִי 07200 动词，Qal 完成式 1 单 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
בְלִבִּי 03820 介系词 בְּ + 名词，单阳 + 1 单词尾 לֵב 心 לֵב 的附属形也是 לֵב；用附属形来加词尾。
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יִשְׁמַע 08085 动词，Qal 未完成式 3 单阳 שָׁמַע Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听
אֲדֹנָי 00136 名词，复阳 + 1 单词尾 אָדוֹן 主人 אָדוֹן 的复阳 + 1 单词尾本为 אֲדֹנַי，马所拉学者特地用 אֲדֹנָי 来指上主。
≤　«　第 18 节　»　≥
回经文