诗篇
«　第六六章　»
«　第 19 节　»
אָכֵן שָׁמַע אֱלֹהִים
但神实在听见了，
הִקְשִׁיב בְּקוֹל תְּפִלָּתִי׃
他留心听了我祷告的声音。
[恢复本] 但神实在听见了；祂垂听了我祷告的声音。
[RCV] But indeed God has heard; / He has given heed to the voice of my prayer.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אָכֵן 00403 副词 אָכֵן 的确、真的
שָׁמַע 08085 动词，Qal 完成式 3 单阳 שָׁמַע Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听
אֱלֹהִים 00430 名词，阳性复数 אֱלֹהִים 神、神明
הִקְשִׁיב 07181 动词，Hif‘il 完成式 3 单阳 קָשַׁב 留心听、注意听
בְּקוֹל 06963 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 קוֹל 声音
תְּפִלָּתִי 08605 名词，单阴 + 1 单词尾 תְּפִלָּה 祷告 תְּפִלָּה 的附属形为 תְּפִלַּת；用附属形来加词尾。
≤　«　第 19 节　»　≥
回经文