诗篇
«　第六六章　»
«　第 11 节　»
הֲבֵאתָנוּ בַמְּצוּדָה
你使我们进入网罗，
שַׂמְתָּ מוּעָקָה בְמָתְנֵינוּ׃
把重担放在我们的腰间。
[恢复本] 你使我们进入网罗，把重担放在我们身上。
[RCV] You have brought us into the net; / You have put a heavy burden on our loins.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הֲבֵאתָנוּ 00935 动词，Hif‘il 完成式 2 单阳 + 1 复词尾 בּוֹא 来、进入、临到、发生
בַמְּצוּדָה 04686 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 מְצוּדָה I. 网罗，II. 要塞、堡垒
שַׂמְתָּ 07760 动词，Qal 完成式 2 单阳 שִׂים 置、放
מוּעָקָה 04157 名词，阴性单数 מוּעָקָה 苦恼、压力
בְמָתְנֵינוּ 04975 介系词 בְּ + 名词，双阳 + 1 复词尾 מָתְנַיִם 腰 מָתְנַיִם 为双数，双数附属形为 מָתְנֵי；用附属形来加词尾。
≤　«　第 11 节　»　≥
回经文