诗篇
«　第六六章　»
«　第 6 节　»
הָפַךְ יָם לְיַבָּשָׁה בַּנָּהָר יַעַבְרוּ בְרָגֶל
他使海转变成干地，他们(指众民)步行过河；
שָׁם נִשְׂמְחָה-בּוֹ׃
我们在那里要因他欢喜。
[恢复本] 祂将海变成干地；众人步行过河。我们在那里因祂喜乐。
[RCV] He turned the sea into dry land; / Through the river they crossed on foot. / There we rejoiced in Him.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הָפַךְ 02015 动词，Qal 完成式 3 单阳 הָפַךְ 推翻、倾覆、转变
יָם 03220 名词，阳性单数 יָם 海、西方
לְיַבָּשָׁה 03004 介系词 לְ + 名词，阴性单数 יַבָּשָׁה 干旱之地
בַּנָּהָר 05104 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 נָהָר 河流
יַעַבְרוּ 05674 动词，Qal 未完成式 3 复阳 עָבַר 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除
בְרָגֶל 07272 בְרֶגֶל 的停顿型，介系词 בְּ + 名词，阴性单数 רֶגֶל 脚
שָׁם 08033 副词 שָׁם 那里
נִשְׂמְחָה 08055 动词，Qal 鼓励式 1 复 שָׂמַח 喜悦、快乐
בּוֹ 09002 介系词 בְּ + 3 单阳词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对
≤　«　第 6 节　»　≥
回经文