诗篇
«　第六六章　»
«　第 3 节　»
אִמְרוּ לֵאלֹהִים מַה-נּוֹרָא מַעֲשֶׂיךָ
当对神说：你的作为何等可畏！
בְּרֹב עֻזְּךָ יְכַחֲשׁוּ לְךָ אֹיְבֶיךָ׃
因你的大能，仇敌要投降你。
[恢复本] 当对神说，你的作为何等可畏！因你的大能，仇敌要归顺你。
[RCV] Say to God, How awesome are Your deeds! / Because of the greatness of Your strength, Your enemies come cringing / to You.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אִמְרוּ 00559 动词，Qal 祈使式复阳 אָמַר 说
לֵאלֹהִים 00430 介系词 לְ + 名词，阳性复数 אֱלֹהִים 神、神明
מַה 04100 疑问代名词 מָה מַה 什么
נּוֹרָא 03372 动词，Nif‘al 分词单阳 יָרֵא Qal 害怕，Nif‘al 令人畏惧
מַעֲשֶׂיךָ 04639 名词，复阳 + 2 单阳词尾 מַעֲשֶׂה 行为、工作 מַעֲשֶׂה 的复数为 מַעֲשִׂים，复数附属形为 מַעֲשֵׂי；用附属形来加词尾。
בְּרֹב 07230 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 רֹב 多
עֻזְּךָ 05797 名词，单阳 + 2 单阳词尾 עֹז 能力、力量 עֹז 的附属形也是 עֹז；用附属形来加词尾。
יְכַחֲשׁוּ 03584 动词，Pi‘el 未完成式 3 复阳 כָּחַשׁ Qal 变消瘦，Nifi‘al 畏缩，Pi‘el 欺骗、虚伪、畏缩，Hitpa‘el 畏缩
לְךָ 09001 介系词 לְ + 2 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
אֹיְבֶיךָ 00341 名词，复阳 + 2 单阳词尾 אֹיֵב 敌人、对头 אֹיֵב 从动词 אָיַב (敌对, SN 340) 的 Qal 主动分词单阳而来，作名词使用。
≤　«　第 3 节　»　≥
回经文