诗篇
«　第六六章　»
«　第 7 节　»
מֹשֵׁל בִּגְבוּרָתוֹ עוֹלָם
他用他的权能永远治理；
עֵינָיו בַּגּוֹיִם תִּצְפֶּינָה
他的眼睛鉴察列邦，
הַסּוֹרְרִים אַל-יָריּמוּ לָמוֹ סֶלָה׃
悖逆的人不可高抬自己。(细拉)
[恢复本] 祂用权能治理众民，直到永远；祂的眼睛鉴察列邦：悖逆的人不可自高。〔细拉〕
[RCV] He rules by His might forever; / His eyes observe the nations: / Let not the rebellious exalt themselves. Selah.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
מֹשֵׁל 04910 动词，Qal 主动分词单阳 מָשַׁל 掌权、治理
בִּגְבוּרָתוֹ 01369 介系词 בְּ + 名词，单阴 + 3 单阳词尾 גְּבוּרָה 能力、勇力 גְּבוּרָה 的附属形为 גְּבוּרַת；用附属形来加词尾。
עוֹלָם 05769 名词，阳性单数 עוֹלָם 永远
עֵינָיו 05869 名词，双阴 + 3 单阳词尾 עַיִן 眼睛 עַיִן 的双数为 עֵינַיִם，双数附属形为 עֵינֵי；用附属形来加词尾。
בַּגּוֹיִם 01471 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性复数 גּוֹי 国家、人民
תִּצְפֶּינָה 06822 动词，Qal 未完成式 3 复阴 צָפָה 侦查、守望、看守
הַסּוֹרְרִים 05637 冠词 הַ + 动词，Qal 主动分词复阳 סָרַר 背逆、背叛 这个分词在此作名词“背逆的人”解。
אַל 00408 否定的副词 אַל 不
יָריּמוּ 07311 这是写型(从 יָרִימוּ 而来)，其读型为 יָרוּמוּ。按读型，它是动词，Qal 祈愿式 3 复阳 רוּם 高举、抬高 如按写型 יָרִימוּ，它是动词，Hif'il 祈愿式 3 复阳。
לָמוֹ 09001 介系词 לְ + 3 复阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于 מוֹ 是 3 复阳词尾的古形式。
סֶלָה 05542 惊叹词 סֶלָה 举高、乐曲中的休止符，音译“细拉”
≤　«　第 7 节　»　≥
回经文