诗篇
«　第八十章　»
«　第 12 节　»
לָמָּה פָּרַצְתָּ גְדֵרֶיהָ
(原文 80:13)你为何拆毁它的篱笆，
וְאָרוּהָ כָּל-עֹבְרֵי דָרֶךְ׃
任凭每个路过的人摘取它？
[恢复本] 你为何拆毁这树的篱笆，任凭一切过路的人摘取？
[RCV] Why have You broken down its hedges, / So that all who pass by on the way pluck it?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
לָמָּה 04100 介系词 לְ + 疑问词 מָה מַה 什么 לָמָּה 的意思是“为什么”。
פָּרַצְתָּ 06555 动词，Qal 完成式 2 单阳 פָּרַץ 破坏
גְדֵרֶיהָ 01447 名词，复阳 + 3 单阴词尾 גָּדֵר 篱笆、围墙 גָּדֵר 的复数为 גְּדֵרִים(未出现)，复数附属形为 גְּדֵרֵי(未出现)；用附属形来加词尾。
וְאָרוּהָ 00717 动词，Qal 连续式 3 复 + 3 单阴词尾 אָרָה 采摘
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 所有、全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
עֹבְרֵי 05674 动词，Qal 主动分词，复阳附属形 עָבַר 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除 这个分词在此作名词“过路的人”解。
דָרֶךְ 01870 דֶרֶךְ 的停顿型，名词，阳性单数 דֶּרֶךְ 道路、行为、方向、方法
≤　«　第 12 节　»　≥
回经文