诗篇
«　第八十章　»
«　第 13 节　»
יְכַרְסְמֶנָּה חֲזִיר מִיָּעַר
(原文 80:14)森林中的野猪践踏它，
וְזִיז שָׂדַי יִרְעֶנָּה׃
野地的走兽以它为食。
[恢复本] 林中出来的野猪把它糟蹋，野地的走兽拿它当食物。
[RCV] The boar from the forest ravages it, / And that which moves through the field feeds on it.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
יְכַרְסְמֶנָּה 03765 动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳 + 3 单阴词尾 כִּרְסֵם 破坏、蹂躏
חֲזִיר 02386 名词，阳性单数 חֲזִיר 猪
מִיָּעַר 03293 מִיַּעַר 的停顿型，介系词 מִן + 名词，阳性单数 יַעַר 森林
וְזִיז 02123 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 זִיז I. 动物；II. 丰富
שָׂדַי 07704 名词，阳性单数 שָׂדֶה שָׂדַי 田地
יִרְעֶנָּה 07462 动词，Qal 未完成式 3 单阳 + 3 单阴词尾 רָעָה I. 吃草、放牧、喂养；II. 结交、与...作伴
≤　«　第 13 节　»　≥
回经文