诗篇
«　第八十章　»
«　第 5 节　»
הֶאֱכַלְתָּם לֶחֶם דִּמְעָה
(原文 80:6)你以眼泪当食物给他们吃，
וַתַּשְׁקֵמוֹ בִּדְמָעוֹת שָׁלִישׁ׃
又多量出眼泪给他们喝。
[恢复本] 你以眼泪当食物给他们吃，又多量出眼泪给他们喝。
[RCV] You have fed them with the bread of tears / And have made them drink tears in large measure.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הֶאֱכַלְתָּם 00398 动词，Hif‘il 完成式 2 单阳 + 3 复阳词尾 אָכַל 吃、吞吃
לֶחֶם 03899 名词，单阳附属形 לֶחֶם 饼、面包、食物
דִּמְעָה 01832 名词，阴性单数 דִּמְעָה 眼泪
וַתַּשְׁקֵמוֹ 08248 动词，Hif‘il 叙述式 2 单阳 + 3 复阳词尾 שָׁקָה 喝
בִּדְמָעוֹת 01832 介系词 בְּ + 名词，阴性复数 דִּמְעָה 眼泪
שָׁלִישׁ 07991 名词，阳性单数 שָׁלִישׁ I. 量器名称；II. 三弦乐器、叉铃或三角铁；III. 军长
≤　«　第 5 节　»　≥
回经文