诗篇
«　第八十章　»
«　第 9 节　»
פִּנִּיתָ לְפָנֶיהָ
(原文 80:10)你在它面前清除(杂物)，
וַתַּשְׁרֵשׁ שָׁרָשֶׁיהָ וַתְּמַלֵּא-אָרֶץ׃
它就深扎它的根，爬满了地。
[恢复本] 你在这树前预备了地方，它就深深扎根，爬满了地。
[RCV] You cleared the ground before it, / And it took deep root and filled the land.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
פִּנִּיתָ 06437 动词，Pi‘el 完成式 2 单阳 פָּנָה Qal 转向、转离、走离；Pi‘el 清出
לְפָנֶיהָ 03942 介系词 לִפְנֵי + 3 单阴词尾 לִפְנֵי 在…前面 לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。
וַתַּשְׁרֵשׁ 08327 动词，Hif‘il 叙述式 3 单阴 שָׁרַשׁ 扎根
שָׁרָשֶׁיהָ 08328 名词，复阳 + 3 单阴词尾 שֹׁרֶשׁ 根 שֹׁרֶשׁ 的复数为 שֹׁרְשִׁים(未出现)，复数附属形为 שָׁרְשֵׁי；用附属形来加词尾。
וַתְּמַלֵּא 04390 动词，Pi‘el 叙述式 3 单阴 מָלֵא 充满
אָרֶץ 00776 אֶרֶץ 的停顿型，名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界
≤　«　第 9 节　»　≥
回经文