诗篇
«　第八十章　»
«　第 16 节　»
שְׂרֻפָה בָאֵשׁ כְּסוּחָה
(原文 80:17)它(指这树)已经被火焚烧，被刀砍伐；
מִגַּעֲרַת פָּנֶיךָ יֹאבֵדוּ׃
他们因你脸上的怒容就灭亡了。
[恢复本] 这树已经被火焚烧，被刀砍伐；他们因你脸上所显的斥责灭亡了。
[RCV] It is burned with fire; it is cut down; / They perish at the rebuke of Your countenance.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
שְׂרֻפָה 08313 动词，Qal 被动分词单阴 שָׂרַף 燃烧
בָאֵשׁ 00784 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֵשׁ 火
כְּסוּחָה 03683 动词，Qal 被动分词单阴 כָּסַח 割下
מִגַּעֲרַת 01606 介系词 מִן + 名词，单阴附属形 גְעָרָה 斥责、责备
פָּנֶיךָ 06440 名词，复阳 + 2 单阳词尾 פָּנִים פָּנֶה 面、脸面、先前、在…之前(加介系词) פָּנֶה 的复数为 פָּנִים，复数附属形为 פְּנֵי；用附属形来加词尾。
יֹאבֵדוּ 00006 יֹאבְדוּ 的停顿型，动词，Qal 未完成式 3 复阳 אָבַד 灭亡
≤　«　第 16 节　»　≥
回经文