诗篇
«　第九章　»
«　第 10 节　»
וְיִבְטְחוּ בְךָ יוֹדְעֵי שְׁמֶךָ
(原文 9:11)耶和华啊，认识你名的人要倚靠你，
כִּי לֹא-עָזַבְתָּ דֹרְשֶׁיךָ יְהוָה׃
因你没有离弃寻求你的人。
[恢复本] 耶和华啊，认识你名的人要信靠你，因你没有离弃寻求你的人。
[RCV] And those who know Your name put their trust in You, / For You have not forsaken those who seek You, O Jehovah.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְיִבְטְחוּ 00982 连接词 וְ + 动词，Qal 未完成式 3 复阳 בָּטַח 倚靠
בְךָ 09002 介系词 בְּ + 2 单阳词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对
יוֹדְעֵי 03045 动词，Qal 主动分词，复阳附属形 יָדַע Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告
שְׁמֶךָ 08034 שִׁמְךָ 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾 שֵׁם 名字 שֵׁם 的附属形也是 שֵׁם；用附属形来加词尾。
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
עָזַבְתָּ 05800 动词，Qal 完成式 2 单阳 עָזַב 离弃
דֹרְשֶׁיךָ 01875 动词，Qal 主动分词，复阳 + 2 单阳词尾 דָּרַשׁ 寻求、寻找 这个分词在此作名词“寻求者”解。
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
≤　«　第 10 节　»　≥
回经文