诗篇
«　第九章　»
«　第 14 节　»
לְמַעַן אֲסַפְּרָה כָּל-תְּהִלָּתֶיךָ
(原文 9:15)好叫我述说你一切(应得)的赞美；
בְּשַׁעֲרֵי בַת-צִיּוֹן אָגִילָה בִּישׁוּעָתֶךָ׃
我必在锡安(原文是女子锡安)的城门因你的救恩欢乐。
[恢复本] 好叫我述说你一切可赞美的事，并在锡安城的门，因你的救恩欢乐。
[RCV] That I may tell out all Your praises / And, in the gates of the daughter of Zion, exult in Your salvation.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
לְמַעַן 04616 介系词 לְ + 名词，阳性单数 מַעַן 为了 名词 מַעַן 一定与介系词 לְ 一起合用，作为介系词或连接词。
אֲסַפְּרָה 05608 动词，Pi‘el 鼓励式 1 单 סָפַר 1. 动词：述说、计算；2. 名词：文士、书记
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
תְּהִלָּתֶיךָ 08416 名词，复阴 + 2 单阳词尾 תְּהִלָּה 赞美 תְּהִלָּה 的复数为 תְּהִלּוֹתּ，复数附属形也是 תְּהִלּוֹתּ；用附属形 + ֵי + 词尾。
בְּשַׁעֲרֵי 08179 介系词 בְּ + 名词，复阳附属形 שַׁעַר 门
בַת 01323 名词，阴性单数 בַּת 女儿、女子、孙女、成员
צִיּוֹן 06726 专有名词，地名 צִיּוֹן 锡安
אָגִילָה 01523 动词，Qal 鼓励式 1 单 גִּיל 喜乐、高兴、战兢
בִּישׁוּעָתֶךָ 03444 בִּישׁוּעָתְךָ 的停顿型，介系词 בְּ + 名词，单阴 + 2 单阳词尾 יְשׁוּעָה 救恩 יְשׁוּעָה 的附属形为 יְשׁוּעַת；用附属形来加词尾。
≤　«　第 14 节　»　≥
回经文