诗篇
«　第九章　»
«　第 2 节　»
אֶשְׂמְחָה וְאֶעֶלְצָה בָךְ
(原文 9:3)我要因你欢喜快乐；
אֲזַמְּרָה שִׁמְךָ עֶלְיוֹן׃
至高者啊，我要歌颂你的名！
[恢复本] 我要因你喜乐欢欣；至高者啊，我要歌颂你的名。
[RCV] I will rejoice and exult in You; / I will sing psalms to Your name, O Most High.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אֶשְׂמְחָה 08055 动词，Qal 鼓励式 1 单 שָׂמַח 喜悦、快乐
וְאֶעֶלְצָה 05970 连接词 וְ + 动词，Qal 鼓励式 1 单 עָלַץ 欢欣
בָךְ 09002 בְךָ 的停顿型，介系词 בְּ + 2 单阳词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对
אֲזַמְּרָה 02167 动词，Pi‘el 鼓励式 1 单 זָמַר 歌颂、唱歌
שִׁמְךָ 08034 名词，单阳 + 2 单阳词尾 שֵׁם 名字 שֵׁם 的附属形也是 שֵׁם；用附属形来加词尾。
עֶלְיוֹן 05945 名词，阳性单数 עֶלְיוֹן 1. 名词：至高者、至高处，2. 形容词：高的、上面的
≤　«　第 2 节　»　≥
回经文