诗篇
«　第九章　»
«　第 4 节　»
כִּי-עָשִׂיתָ מִשְׁפָּטִי וְדִינִי
(原文 9:5)因你已经为我伸冤，为我辨屈；
יָשַׁבְתָּ לְכִסֵּא שׁוֹפֵט צֶדֶק׃
你坐在宝座上，按公义审判。
[恢复本] 因你已经为我伸冤，为我辨屈；你坐在宝座上，按公义审判。
[RCV] For You have upheld my right and my cause; / You sit on the throne, judging righteously.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
עָשִׂיתָ 06213 动词，Qal 完成式 2 单阳 עָשָׂה 做
מִשְׁפָּטִי 04941 名词，单阳 + 1 单词尾 מִשְׁפָּט 正义、公平、审判、律例、规矩 מִשְׁפָּט 的附属形为 מִשְׁפַּט；用附属形来加词尾。
וְדִינִי 01779 连接词 וְ + 名词，单阳 + 1 单词尾 דִּין 审判、诉讼、争论 דִּין 的附属形也是 דִּין(未出现)；用附属形来加词尾。
יָשַׁבְתָּ 03427 动词，Qal 完成式 2 单阳 יָשַׁב 居住、坐、停留
לְכִסֵּא 03678 介系词 לְ + 名词，阳性单数 כִּסֵּא 座位
שׁוֹפֵט 08199 动词，Qal 主动分词单阳 שָׁפַט 审判、辩白、处罚
צֶדֶק 06664 名词，阳性单数 צֶדֶק 公义
≤　«　第 4 节　»　≥
回经文