创世记
«　第十章　»
«　第 10 节　»
וַתְּהִי רֵאשִׁית מַמְלַכְתּוֹ בָּבֶל וְאֶרֶךְ וְאַכַּד
他的国的起头是巴别、和以力、和亚甲、
וְכַלְנֵה בְּאֶרֶץ שִׁנְעָר׃
和甲尼，都在示拿地。
[恢复本] 他国的起头是巴别、以力、亚甲、甲尼，都在示拿地。
[RCV] And the beginning of his kingdom was Babel and Erech and Accad and Calneh, in the land of Shinar.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַתְּהִי 01961 动词，Qal 叙述式 3 单阴 הָיָה 是、成为、临到
רֵאשִׁית 07225 名词，单阴附属形 רֵאשִׁית 开始的、最好的、首要
מַמְלַכְתּוֹ 04467 名词，单阴 + 3 单阳词尾 מַמְלָכָה 国度 מַמְלָכָה 的附属形为 מַמְלֶכֶת；用附属形来加词尾。
בָּבֶל 00894 专有名词，地名 בָּבֶל 巴比伦、巴别 巴比伦原意为“混乱”。
וְאֶרֶךְ 00751 连接词 וְ + 专有名词，地名 אֶרֶךְ 以力
וְאַכַּד 00390 连接词 וְ + 专有名词，地名 אַכַּד 亚甲
וְכַלְנֵה 03641 连接词 וְ + 专有名词，地名 כַּלְנֵה 甲尼 这个字 HOTTP 选取 וְכֻלָנָה，评为 B 等级，意思是“他们全部都”。
בְּאֶרֶץ 00776 介系词 בְּ + 名词，单阴附属形 אֶרֶץ 地、邦国、疆界
שִׁנְעָר 08152 专有名词，地名 שִׁנְעָר 示拿
≤　«　第 10 节　»　≥
回经文