创世记
«　第十章　»
«　第 8 节　»
וְכוּשׁ יָלַד אֶת-נִמְרֹד
古实生宁录；
הוּא הֵחֵל לִהְיוֹת גִּבֹּר בָּאָרֶץ׃
他开始了地上的英雄。
[恢复本] 古实又生宁录，他是地上最早的勇士。
[RCV] And Cush begot Nimrod: He began to be a mighty one on the earth.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְכוּשׁ 03568 连接词 וְ + 专有名词，人名 כּוּשׁ 古实
יָלַד 03205 动词，Qal 完成式 3 单阳 יָלַד 生出、出生
אֶת 00853 介系词 אֵת 不必翻译 § 3.6
נִמְרֹד 05248 专有名词，人名 נִמְרֹד 宁录
הוּא 01931 代名词 3 单阳 הוּא 他
הֵחֵל 02490 动词，Hif‘il 完成式 3 单阳 חָלַל I. Qal 刺杀、伤害；II. Pi‘el 吹笛子；III. Pi‘el 亵渎、污辱、玷污、俗化，Hif‘il 亵渎、开始
לִהְיוֹת 01961 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 הָיָה 是、成为、临到 §4.8, 9.4
גִּבֹּר 01368 名词，阳性单数 גִּבּוֹר 形容词：强壮的、有力的；名词：勇士
בָּאָרֶץ 00776 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
≤　«　第 8 节　»　≥
回经文