创世记
«　第十章　»
«　第 12 节　»
וְאֶת-רֶסֶן בֵּין נִינְוֵה וּבֵין כָּלַח
和位于尼尼微和迦拉之间的利鲜，
הִוא הָעִיר הַגְּדֹלָה׃
它是一座大城。
[恢复本] 和尼尼微、迦拉中间的利鲜，就是那大城。
[RCV] And Resen between Nineveh and Calah, that is, the great city.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְאֶת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
רֶסֶן 07449 专有名词，地名 רֶסֶן 利鲜
בֵּין 00996 介系词，附属形 בַּיִן 在…之间
נִינְוֵה 05210 专有名词，地名 נִינְוֵה 尼尼微
וּבֵין 00996 连接词 וְ + 介系词，附属形 בַּיִן 在…之间
כָּלַח 03625 כֶּלַח 的停顿型，专有名词，地名 כֶּלַח 迦拉
הִוא 01931 这是写型 הוּא 和读型 הִיא 两个字的混合字型。按读型，它是代名词 3 单阴 הִיא הוּא 他、她 如按写型 הוּא，它是代名词 3 单阳。
הָעִיר 05892 冠词 הַ + 名词，阴性单数 עִיר 城邑、城镇
הַגְּדֹלָה 01419 冠词 הַ + 形容词，阴性单数 גָּדוֹל 大的、伟大的 §2.17
≤　«　第 12 节　»　≥
回经文