创世记
«　第十章　»
«　第 11 节　»
מִן-הָאָרֶץ הַהִוא יָצָא אַשּׁוּר
他从那地出来往亚述去，
וַיִּבֶן אֶת-נִינְוֵה
建造了尼尼微、
וְאֶת-רְחֹבֹת עִיר וְאֶת-כָּלַח׃
和利河伯城、和迦拉，
[恢复本] 他从那地出来往亚述去，建造尼尼微、利河伯、迦拉，
[RCV] From that land he went into Assyria and built Nineveh and Rehoboth-ir and Calah

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
מִן 04480 介系词 מִן 从、出、离开
הָאָרֶץ 00776 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
הַהִוא 01931 这是写型הַהוּא 和读型 הַהִיא 两个字的混合字型。按读型，它是冠词 הַ + 代名词 3 单阴 הִיא הוּא 他、她 如按写型 הַהוּא，它是冠词 הַ + 代名词 3 单阳。在此当指示形容词使用，意思是“那个”。§20.2, 11.9
יָצָא 03318 动词，Qal 完成式 3 单阳 יָצָא 出去
אַשּׁוּר 00804 专有名词，国名 אַשּׁוּר 亚述
וַיִּבֶן 01129 动词，Qal 叙述式 3 单阳 בָּנָה 建造
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
נִינְוֵה 05210 专有名词，地名 נִינְוֵה 尼尼微
וְאֶת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译
רְחֹבֹת 07344 专有名词，地名，短写法 רְחֹבוֹת 利河伯 רְחֹבוֹת 和 עִיר (城, SN 5892) 合起来为专有名词，地名。
עִיר 05892 名词，阴性单数 עִיר 城邑、城镇 רְחֹבוֹת 和 עִיר (城, 5892) 合起来为专有名词，地名。
וְאֶת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
כָּלַח 03625 כֶּלַח 的停顿型，专有名词，地名 כֶּלַח 迦拉
≤　«　第 11 节　»　≥
回经文