创世记
«　第十章　»
«　第 32 节　»
אֵלֶּה מִשְׁפְּחֹת בְּנֵי-נֹחַ לְתוֹלְדֹתָם בְּגוֹיֵהֶם
这些是挪亚的儿子的宗族，各随本身的世系，有自己的国家；
וּמֵאֵלֶּה נִפְרְדוּ הַגּוֹיִם בָּאָרֶץ אַחַר הַמַּבּוּל׃ פ
洪水以后，这些人被散布在地上的邦国。
[恢复本] 这些都是挪亚三个儿子的家族，各按他们的族系、邦国。洪水以后他们在地上分为邦国。
[RCV] These are the families of the sons of Noah, according to their generations, in their nations; and from these the nations were separated on the earth after the flood.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אֵלֶּה 00428 指示形容词，阳或阴性复数 אֵלֶּה 这些
מִשְׁפְּחֹת 04940 名词，复阴附属形 מִשְׁפָּחָה 家族、家庭
בְּנֵי 01121 名词，复阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
נֹחַ 05146 专有名词，人名 נֹחַ 挪亚
לְתוֹלְדֹתָם 08435 介系词 לְ + 名词，复阴 + 3 复阳词尾 תּוֹלֵדוֹת 子孙、后代、家谱 תּוֹלֵדוֹת 为复数，复数附属形为 תּוֹלְדוֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。§3.10
בְּגוֹיֵהֶם 01471 介系词 בְּ + 名词，复阳 + 3 复阳词尾 גּוֹי 国家、人民 גּוֹי 的复数为 גּוֹיִם，复数附属形为 גּוֹיֵי；用附属形来加词尾。
וּמֵאֵלֶּה 00428 连接词 וְ + 介系词 מִן + 指示代名词，阳(或阴)性复数 אֵלֶּה 这些
נִפְרְדוּ 06504 动词，Nif‘al 完成式 3 复 פָּרַד 分开、分散、使分离
הַגּוֹיִם 01471 冠词 הַ + 名词，阳性复数 גּוֹי 国家、人民
בָּאָרֶץ 00776 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
אַחַר 00310 介系词 אַחַר 后来
הַמַּבּוּל 03999 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מַבּוּל 洪水
פ 09015 段落符号 פְּתוּחָה 开的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。
← «　第 32 节　» →
回首页