创世记
«　第十章　»
«　第 29 节　»
וְאֶת-אוֹפִר וְאֶת-חֲוִילָה וְאֶת-יוֹבָב
和俄斐、和哈腓拉、和约巴，
כָּל-אֵלֶּה בְּנֵי יָקְטָן׃
这些全都是约坍的儿子，
[恢复本] 阿斐、哈腓拉、约巴，这些都是约坍的儿子。
[RCV] And Ophir and Havilah and Jobab; all these were the sons of Joktan.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְאֶת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
אוֹפִר 00211 专有名词，人名 אוֹפִיר 俄斐 这个字原和合本用“阿斐”，它与王上9:28的地名“俄斐”同拼音。
וְאֶת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
חֲוִילָה 02341 专有名词，人名 חֲוִילָה 哈腓拉
וְאֶת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
יוֹבָב 03103 专有名词，人名 יוֹבָב 约巴
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
אֵלֶּה 00428 指示代名词，阳性复数 אֵלֶּה 这些
בְּנֵי 01121 名词，复阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
יָקְטָן 03355 专有名词，人名 יָקְטָן 约坍
≤　«　第 29 节　»　≥
回经文