创世记
«　第三三章　»
«　第 17 节　»
וְיַעֲקֹב נָסַע סֻכֹּתָה וַיִּבֶן לוֹ בָּיִת
雅各就往疏割移动，为自己盖造房屋，
וּלְמִקְנֵהוּ עָשָׂה סֻכֹּת
又为牲畜搭棚，
עַל-כֵּן קָרָא שֵׁם-הַמָּקוֹם סֻכּוֹת׃ ס
因此那地方的名字叫疏割。
[恢复本] 雅各就往疏割去，在那里为自己盖造一座房屋，又为牲畜搭棚；因此那地方名叫疏割。
[RCV] And Jacob journeyed to Succoth and built a house for himself and made booths for his livestock; therefore the name of the place is called Succoth.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְיַעֲקֹב 03290 连接词 וְ + 专有名词，人名 יַעֲקֹב 雅各
נָסַע 05265 动词，Qal 完成式 3 单阳 נָסַע 迁移、拔营、启程、离开
סֻכֹּתָה 05523 专有名词，地名 + 指示方向的 ָה סֻכּוֹת 疏割
וַיִּבֶן 01129 动词，Qal 叙述式 3 单阳，短型式 בָּנָה 建造 §8.1, 2.35, 10.6
לוֹ 09001 介系词 לְ + 3 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
בָּיִת 01004 בַּיִת 的停顿型，名词，阳性单数 בַּיִת 家、房子、殿
וּלְמִקְנֵהוּ 04735 连接词 וְ + 介系词 לְ + 名词，单阳 + 3 单阳词尾 מִקְנֶה 牲畜 מִקְנֶה 的附属形是 מִקְנֵה；用附属形来加词尾。
עָשָׂה 06213 动词，Qal 完成式 3 单阳 עָשָׂה 做
סֻכֹּת 05521 名词，阴性复数 סֻכָּה 遮蔽所、亭子、灌林丛、草棚
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 עַל 和 כֵּן 连用，意思是“所以”。
כֵּן 03651 副词 כֵּן 副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实 עַל 和 כֵּן 连用，意思是“所以”。
קָרָא 07121 动词，Qal 完成式 3 单阳 קָרָא 喊叫、召集、称呼、求告、朗读
שֵׁם 08034 名词，单阳附属形 שֵׁם 名字
הַמָּקוֹם 04725 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מָקוֹם 地方
סֻכּוֹת 05523 专有名词，地名 סֻכּוֹת 疏割 疏割原意为“棚子”。
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 17 节　»　≥
回经文