创世记
«　第三三章　»
«　第 18 节　»
וַיָּבֹא יַעֲקֹב שָׁלֵם עִיר שְׁכֶם אֲשֶׁר בְּאֶרֶץ כְּנַעַן
雅各…平平安安地到了迦南地的示剑城，(…处填入下行)
בְּבֹאוֹ מִפַּדַּן אֲרָם
从巴旦•亚兰回来的时候，
וַיִּחַן אֶת-פְּנֵי הָעִיר׃
在城东支搭帐棚。
[恢复本] 雅各从巴旦亚兰回来的时候，平平安安地到了迦南地的示剑城，在城对面支搭帐棚，
[RCV] And Jacob came safely to the city of Shechem, which is in the land of Canaan, when he came from Paddan-aram; and he camped before the city.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיָּבֹא 00935 动词，Qal 叙述式 3 单阳 בּוֹא 来、进入、临到、发生 §8.1, 2.35
יַעֲקֹב 03290 专有名词，人名 יַעֲקֹב 雅各
שָׁלֵם 08003 形容词，阳性单数 שָׁלֵם 完全的
עִיר 05892 名词，单阴附属形 עִיר 城邑、城镇
שְׁכֶם 07927 专有名词，地名 שְׁכֶם 示剑
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
בְּאֶרֶץ 00776 介系词 בְּ + 名词，单阴附属形 אֶרֶץ 地、邦国、疆界
כְּנַעַן 03667 专有名词，地名 כְּנַעַן 迦南
בְּבֹאוֹ 00935 介系词 בְּ + 动词，Qal 不定词附属形 בּוֹא + 3 单阳词尾 בּוֹא 来、进入、临到、发生
מִפַּדַּן 06307 介系词 מִן + 专有名词，地名 פַּדַּן אֲרָם 巴旦•亚兰 פַּדַּן (巴旦, SN 3301) 和 אֲרָם (亚兰, SN 758) 两个字合起来为专有名词。
אֲרָם 06307 专有名词，地名 פַּדַּן אֲרָם 巴旦•亚兰 פַּדַּן (巴旦, SN 3301) 和 אֲרָם (亚兰, SN 758) 两个字合起来为专有名词。
וַיִּחַן 02583 动词，Qal 叙述式 3 单阳 חָנָה 安营、扎营
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
פְּנֵי 06440 名词，复阳附属形 פָּנִים פָּנֶה 面、脸面、先前、在…之前(加介系词)
הָעִיר 05892 冠词 הַ + 名词，阴性单数 עִיר 城邑、城镇
≤　«　第 18 节　»　≥
回经文