创世记
«　第三三章　»
«　第 9 节　»
וַיֹּאמֶר עֵשָׂו יֶשׁ-לִי רָב
以扫说：“我的已经够了，
אָחִי יְהִי לְךָ אֲשֶׁר-לָךְ׃
我的兄弟啊，你的仍归你吧。”
[恢复本] 以扫说，弟弟啊，我的已经够了，你的仍归你吧。
[RCV] And Esau said, I have enough, my brother; let what you have be yours.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说 §8.17, 8.18
עֵשָׂו 06215 专有名词，人名 עֵשָׂו 以扫 以扫原意为“多毛”。
יֶשׁ 03426 实名词 יֵשׁ 存在、有、是 יֵשׁ 在 - 前面，母音缩短变成 יֶשׁ。
לִי 09001 介系词 לְ + 1 单词尾 לְ 给、往、向、到、归属于 §3.10
רָב 07227 רַב 的停顿型，形容词，阳性单数 רַב I. 形容词：大量的、许多的、充足的、强盛的，II. 名词：统帅、首领。
אָחִי 00251 名词，单阳 + 1 单词尾 אָח 兄弟 אָח 的附属形为 אֲחִי；用附属形来加词尾。
יְהִי 01961 动词，Qal 祈愿式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到
לְךָ 09001 介系词 לְ + 2 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
לָךְ 09001 לְךָ 的停顿型，介系词 לְ + 2 单阴词尾 לְ 给、往、向、到、归属于 §3.10
≤　«　第 9 节　»　≥
回经文