创世记
«　第三三章　»
«　第 6 节　»
וַתִּגַּשְׁןָ הַשְּׁפָחוֹת הֵנָּה וְיַלְדֵיהֶן וַתִּשְׁתַּחֲוֶיןָ׃
于是婢女，她们和她们的孩子近前来下拜；
[恢复本] 于是两个使女和她们的孩子前来下拜；
[RCV] Then the female servants came near, they and their children, and they bowed down.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַתִּגַּשְׁןָ 05066 动词，Qal 叙述式 3 复阴 נָגַשׁ 靠近
הַשְּׁפָחוֹת 08198 冠词 הַ + 名词，阴性复数 שִׁפְחָה 婢女
הֵנָּה 02007 代名词 3 复阴 הֵנָּה 她们 §3.9
וְיַלְדֵיהֶן 03206 连接词 וְ + 名词，复阳 + 3 复阴词尾 יֶלֶד 孩子、儿女、少年 יֶלֶד 的复数为 יְלָדִים，复数附属形为 יַלְדֵי；用附属形来加词尾。
וַתִּשְׁתַּחֲוֶיןָ 09013 动词，Histaf‘el 叙述式 3 复阴 חָוָה 跪拜、下拜
≤　«　第 6 节　»　≥
回经文