创世记
«　第三三章　»
«　第 4 节　»
וַיָּרָץ עֵשָׂו לִקְרָאתוֹ
以扫跑来迎接他，
וַיְחַבְּקֵהוּ וַיִּפֹּל עַל-צַוָּארָו
将他抱住，又搂着他的颈项，
וַיִּשָּׁקֵהוּ וַיִּבְכּוּ׃
与他亲嘴，他们就哭了。
[恢复本] 以扫跑来迎接他，将他抱住，又伏在他的颈项上，与他亲嘴，两个人就哭了。
[RCV] And Esau ran to meet him and embraced him and fell on his neck and kissed him, and they wept.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיָּרָץ 07323 动词，Qal 叙述式 3 单阳 רוּץ 奔跑
עֵשָׂו 06215 专有名词，人名 עֵשָׂו 以扫 以扫原意为“多毛”。
לִקְרָאתוֹ 07125 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 + 3 单阳词尾 קָרָא 迎接、遇见、偶然相遇 §8.1, 8.9
וַיְחַבְּקֵהוּ 02263 动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳 + 3 单阳词尾 חָבַק 拥抱
וַיִּפֹּל 05307 动词，Qal 叙述式 3 单阳 נָפַל 跌落、跌倒、使签落在...
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
צַוָּארָו 06677 这是写型 צַוָּארָוֹ 和读型 צַוָּארָיו 两个字的混合字型。按读型，它是名词，复阳 + 3 单阳词尾 צַוָּאר 颈项 如按写型 צַוָּארָוֹ，它是名词，单阳 + 3 单阳词尾。单数时，צַוָּאר 的附属形为 צַוַּאר；用附属形来加词尾。复数时，צַוָּאר 的复数为 צַוָּארִים(未出现)，复数附属形为 צַוְּארֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
וַיִּשָּׁקֵהוּ 05401 动词，Qal 叙述式 3 单阳 + 3 单阳词尾 נָשַׁק I. 放一起、亲嘴；II. 配备
וַיִּבְכּוּ 01058 动词，Qal 叙述式 3 复阳 בָּכָה 哭 §4.5, 7.16
≤　«　第 4 节　»　≥
回经文