创世记
«　第三二章　»
«　第 1 节　»
וְיַעֲקֹב הָלַךְ לְדַרְכּוֹ
(原文 32：2)雅各行走他的路，
וַיִּפְגְּעוּ-בוֹ מַלְאֲכֵי אֱלֹהִים׃
神的使者遇见他。
[恢复本] 雅各仍旧行路，神的众使者遇见他。
[RCV] And Jacob went on his way, and the angels of God met him.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְיַעֲקֹב 03290 连接词 וְ + 专有名词，人名 יַעֲקֹב 雅各
הָלַךְ 01980 动词，Qal 完成式 3 单阳 הָלַךְ 来、去
לְדַרְכּוֹ 01870 介系词 לְ + 名词，单阳 + 3 单阳词尾 דֶּרֶךְ 道路、行为、方向、方法 דֶּרֶךְ 为 Segol 名词，用基本型 דַּרְכּ 加词尾。
וַיִּפְגְּעוּ 06293 动词，Qal 叙述式 3 复阳 פָּגַע 碰触、降灾、乞求、遭遇、相遇、抵达
בוֹ 09002 介系词 בְּ + 3 单阳词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对
מַלְאֲכֵי 04397 名词，复阳附属形 מַלְאָךְ 使者
אֱלֹהִים 00430 名词，阳性复数 אֱלֹהִים 神、神明
← «　第 1 节　» →
回首页