创世记
«　第三二章　»
«　第 7 节　»
וַיִּירָא יַעֲקֹב מְאֹד וַיֵּצֶר לוֹ
(原文 32：8)雅各就甚惧怕，而且愁烦，
וַיַּחַץ אֶת-הָעָם אֲשֶׁר-אִתּוֹ
便把那与他同在的百姓…分成一半，(…处填入下行)
וְאֶת-הַצֹּאן וְאֶת-הַבָּקָר וְהַגְּמַלִּים לִשְׁנֵי
和羊群、和牛群、和骆驼，
מַחֲנוֹת׃
作两队，
[恢复本] 雅各就甚惧怕，而且愁烦，便把那与他同在的人口和羊群、牛群、骆驼分作两队，
[RCV] Then Jacob was greatly afraid and distressed; and he divided the people who were with him and the flocks and the herds and the camels into two camps;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיִּירָא 03372 动词，Qal 叙述式 3 单阳 יָרֵא Qal 害怕，Nif‘al 令人畏惧
יַעֲקֹב 03290 专有名词，人名 יַעֲקֹב 雅各
מְאֹד 03966 副词 מְאֹד 极其、非常
וַיֵּצֶר 03334 动词，Qal 叙述式 3 单阳 צָרַר 狭窄、患难、愁烦
לוֹ 09001 介系词 לְ + 3 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
וַיַּחַץ 02673 动词，Qal 叙述式 3 单阳，短写法 חָצָה 一半、切成半
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
הָעָם 05971 冠词 הַ + 名词，阳性单数 עַם 百姓、人民、军兵、国家 עַם 加冠词时，根音的母音拉长变为 הָעָם。
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
אִתּוֹ 00854 介系词 אֵת + 3 单阳词尾 אֵת 跟
וְאֶת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת
הַצֹּאן 06629 冠词 הַ + 名词，阴性单数 צֹאן 羊
וְאֶת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת
הַבָּקָר 01241 冠词 הַ + 名词，阳性单数 בָּקָר 牛
וְהַגְּמַלִּים 01581 连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词，阳性复数 גָּמָל 骆驼
לִשְׁנֵי 08147 介系词 לְ + 名词，双阳附属形 שְׁתַּיִם שְׁנַיִם 数目的“二”
מַחֲנוֹת 04264 名词，阳性复数 מַחֲנֶה 团体、人群、军营
≤　«　第 7 节　»　≥
回经文