创世记
«　第三二章　»
«　第 9 节　»
וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב אֱלֹהֵי אָבִי אַבְרָהָם
(原文 32：10)雅各说：“我祖亚伯拉罕的神，
וֵאלֹהֵי אָבִי יִצְחָק יְהוָה הָאֹמֵר אֵלַי
我父亲以撒的神耶和华啊，你曾对我说：
שׁוּב לְאַרְצְךָ וּלְמוֹלַדְתְּךָ וְאֵיטִיבָה עִמָּךְ׃
‘回你本地本族去，我要厚待你。’
[恢复本] 雅各说，耶和华我祖亚伯拉罕的神，我父亲以撒的神啊，你曾对我说，回你本地，到你亲族那里去，我要善待你。
[RCV] Then Jacob said, O God of my father Abraham and God of my father Isaac, O Jehovah, who said to me, Return to your country and to your relatives, and I will do you good,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
יַעֲקֹב 03290 专有名词，人名 יַעֲקֹב 雅各
אֱלֹהֵי 00430 名词，复阳附属形 אֱלֹהִים 神、神明 §2.15
אָבִי 00001 名词，单阳 + 1 单词尾 אָב 父亲、祖先、师傅、开创者 אָב 的附属形为 אַב 或 אֲבִי；用附属形来加词尾。
אַבְרָהָם 00085 专有名词，人名 אַבְרָהָם 亚伯拉罕
וֵאלֹהֵי 00430 连接词 וְ + 名词，复阳附属形 אֱלֹהִים 神、神明
אָבִי 00001 名词，单阳 + 1 单词尾 אָב 父亲、祖先、师傅、开创者 אָב 的附属形为 אַב 或 אֲבִי；用附属形来加词尾。
יִצְחָק 03327 专有名词，人名 יִצְחָק 以撒
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
הָאֹמֵר 00559 冠词 הַ + 动词，Qal 主动分词单阳 אָמַר 说
אֵלַי 00413 介系词 אֶל + 1 单词尾 אֶל 对、向、往 §8.12, 5.5, 3.10
שׁוּב 07725 动词，Qal 祈使式单阳 שׁוּב Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回
לְאַרְצְךָ 00776 介系词 לְ + 名词，单阴 + 2 单阳词尾 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 用基本型 אַרְצ 来加词尾。
וּלְמוֹלַדְתְּךָ 04138 连接词 וְ + 介系词 לְ + 名词，单阴 + 2 单阳词尾 מוֹלֶדֶת 出生、亲人、后裔 מוֹלֶדֶת 为 Segol 名词，用基本型 מוֹלַדְתּ 加词尾。
וְאֵיטִיבָה 03190 连接词 וְ + 动词，Hif‘il 鼓励式 1 单 יָטַב Qal 是良善的，Hif‘il 做得好、降福
עִמָּךְ 05973 עִמְּךָ 的停顿型，介系词 עִם + 2 单阳词尾 עִם 跟
≤　«　第 9 节　»　≥
回经文