创世记
«　第三二章　»
«　第 18 节　»
וְאָמַרְתָּ לְעַבְדְּךָ לְיַעֲקֹב
(原文 32：19)你就说：‘是你仆人雅各的，
מִנְחָה הִוא שְׁלוּחָה לַאדֹנִי לְעֵשָׂו
这是送给我主以扫的礼物，
וְהִנֵּה גַם-הוּא אַחֲרֵינוּ׃
看哪，他自己也在我们后边。’”
[恢复本] 你就说，是你仆人雅各的，是送给我主以扫的礼物；他自己也在我们后边。
[RCV] Then you will say, Your servant Jacob's; it is a present sent to my lord Esau; and now he also is behind us.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְאָמַרְתָּ 00559 动词，Qal 连续式 2 单阳 אָמַר 说
לְעַבְדְּךָ 05650 介系词 לְ + 名词，单阳 + 2 单阳词尾 עֶבֶד 仆人、奴隶 עֶבֶד 为 Segol 名词，用基本型 עַבְדּ 加词尾。
לְיַעֲקֹב 03290 介系词 לְ + 专有名词，人名 יַעֲקֹב 雅各
מִנְחָה 04503 名词，阴性单数 מִנְחָה 供物、礼物、祭物、素祭
הִוא 01931 这是写型 הוּא 和读型 הִיא 两个字的混合字型。按读型，它是代名词 3 单阴 הִיא הוּא 他、她 如按写型 הוּא，它是代名词 3 单阳。
שְׁלוּחָה 07971 动词，Qal 被动分词单阴 שָׁלַח 差遣、释放、送走、伸出、伸展
לַאדֹנִי 00113 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，单阳 + 1 单词尾 אָדוֹן 主人 אָדוֹן 的附属形为 אֲדוֹן；用附属形来加词尾。
לְעֵשָׂו 06215 介系词 לְ + 专有名词，人名 עֵשָׂו 以扫
וְהִנֵּה 02009 连接词 וְ + 指示词 הִנֵּה 看哪
גַם 01571 副词 גַּם 也
הוּא 01931 代名词 3 单阳 הוּא 他
אַחֲרֵינוּ 00310 介系词 אַחַר + 1 复词尾 אַחַר 后来、跟着、接着 אַחַר 用附属形 אַחֲרֵי 加词尾。
≤　«　第 18 节　»　≥
回经文