创世记
«　第三二章　»
«　第 19 节　»
וַיְצַו גַּם אֶת-הַשֵּׁנִי גַּם אֶת-הַשְּׁלִישִׁי
(原文 32：20)也吩咐第二、和第三，
גַּם אֶת-כָּל-הַהֹלְכִים אַחֲרֵי הָעֲדָרִים
和一切赶群畜的人，
לֵאמֹר כַּדָּבָר הַזֶּה תְּדַבְּרוּן אֶל-עֵשָׂו
说：“…要用这样的话对以扫说；(…处填入下行)
בְּמֹצַאֲכֶם אֹתוֹ׃
你们遇见他的时候
[恢复本] 又吩咐第二、第三和一切赶群畜的人说，你们遇见以扫的时候，也要这样对他说；
[RCV] And he commanded also the second and the third, and all who followed the droves, saying, In this way you shall speak to Esau when you find him,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיְצַו 06680 动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳 צָוָה Pi‘el 命令、吩咐
גַּם 01571 副词 גַּם 也
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译
הַשֵּׁנִי 08145 冠词 הַ + 形容词，阳性单数 שֵׁנִי 序数的“第二”
גַּם 01571 副词 גַּם 也
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译
הַשְּׁלִישִׁי 07992 冠词 הַ + 形容词，阳性单数 שְׁלִישִׁי 序数的“第三”
גַּם 01571 副词 גַּם 也
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
הַהֹלְכִים 01980 冠词 הַ + 动词，Qal 主动分词复阳 הָלַךְ 来、去
אַחֲרֵי 00310 介系词，附属形 אַחַר 后来、跟着、接着 如按写型 אַחֲרֵי，它是介系词 אַחַר 的附属形。אַחַר 用附属形 אַחֲרֵי 加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
הָעֲדָרִים 05739 冠词 הַ + 名词，阳性复数 עֵדֶר 羊群、畜群
לֵאמֹר 00559 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 אֱמֹר אָמַר 说
כַּדָּבָר 01697 介系词 כְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 דָּבָר 话语、事情
הַזֶּה 02088 冠词 הַ + 指示形容词，阳性单数 זֶה 这个
תְּדַבְּרוּן 01696 动词，Pi‘el 未完成式 2 复阳 + 古代的词尾 ן דָּבַר Pi‘el 讲、说、指挥
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
עֵשָׂו 06215 专有名词，人名 עֵשָׂו 以扫 以扫原意为“多毛”。
בְּמֹצַאֲכֶם 04672 介系词 בְּ + 动词，Qal 不定词附属形 מְצֹא + 2 复阳词尾 מָצָא 寻找、追上、获得、发现
אֹתוֹ 00853 受词记号 + 3 单阳词尾 אֵת 不必翻译
≤　«　第 19 节　»　≥
回经文