传道书
«　第五章　»
«　第 18 节　»
הִנֵּה אֲשֶׁר-רָאִיתִי אָנִי טוֹב אֲשֶׁר-יָפֶה
(原文 5:17)看哪，我所见为善为美的，
לֶאֶכוֹל-וְלִשְׁתּוֹת וְלִרְאוֹת טוֹבָה
就是人…吃喝，(…处填入下第二行)
בְּכָל-עֲמָלוֹ שֶׁיַּעֲמֹל תַּחַת-הַשֶּׁמֶשׁ
享受日光之下劳碌得来的好处，
מִסְפַּר יְמֵי-חַיָּו אֲשֶׁר-נָתַן-לוֹ הָאֱלֹהִים
在神赐他一生的日子
כִּי-הוּא חֶלְקוֹ׃
因为这是他的(福)分。
[恢复本] 我所见为善为美的，就是人在神赐他一生有数的日子吃喝，在日光之下一切劳碌中享美福，因为这是他的分。
[RCV] Here is what I have seen to be good and what is pleasant: to eat and to drink and to taste enjoyment in all his labor by which he labors under the sun during the few days of his life, which God has given him; for this is his portion.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הִנֵּה 02009 指示词 הִנֵּה 看哪
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
רָאִיתִי 07200 动词，Qal 完成式 1 单 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明 §2.34, 9.24
אָנִי 00589 אֲנִי 的停顿型，代名词 1 单 אֲנִי 我
טוֹב 02896 形容词，阳性单数 טוֹב טוֹבָה 名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的 §2.14
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
יָפֶה 03303 形容词，阳性单数 יָפֶה 美丽的、漂亮的 §2.14, 2.16
לֶאֶכוֹל 00398 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 אָכַל 吃、吞吃 §9.4
וְלִשְׁתּוֹת 08354 连接词 וְ + 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 שָׁתָה 喝 §9.4, 11.15
וְלִרְאוֹת 07200 连接词 וְ + 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明 §9.4, 11.15
טוֹבָה 02896 名词，阴性单数 טוֹב טוֹבָה 名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的
בְּכָל 03605 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、任何事物 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。§2.11, 2.12, 3.8
עֲמָלוֹ 05999 名词，单阳 + 3 单阳词尾 עָמָל 灾祸、患难、劳碌、工作 עָמָל 的附属形为 עֲמַל；用附属形来加词尾。§3.10
שֶׁיַּעֲמֹל 05998 关系代名词 שֶׁ + 动词，Qal 未完成式 3 单阳 עָמַל 劳碌 §2.35
תַּחַת 08478 介系词 תַּחַת 1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为
הַשֶּׁמֶשׁ 08121 冠词 הַ + 名词，阴(或阳)性单数 שֶׁמֶשׁ 太阳 §2.6, 2.20
מִסְפַּר 04557 名词，单阳附属形 מִסְפָּר 计量、计数
יְמֵי 03117 名词，复阳附属形 יוֹם 日子、时候
חַיָּו 02416 名词，复阳 + 3 单阳词尾 חַיִּים 活物、生命 חַיָּו 是根据列宁格勒抄本，这个字有些抄本写成 חַיָּיו。חַיִּים 为复数，复数附属形为 חַיֵּי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。§3.10, 5.5
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
נָתַן 05414 动词，Qal 完成式 3 单阳 נָתַן 给 §2.34
לוֹ 09001 介系词 לְ + 3 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于 §6.3, 3.10
הָאֱלֹהִים 00430 冠词 הַ + 名词，阳性复数 אֱלֹהִים 神、神明 §2.25, 2.6, 2.20, 2.15
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
הוּא 01931 代名词 3 单阳 הוּא 他
חֶלְקוֹ 02506 名词，单阳 + 3 单阳词尾 חֵלֶק 分、部分 חֵלֶק 为 Segol 名词，用基本型 חֶלְק 加词尾。§3.10, 6.4
≤　«　第 18 节　»　≥
回经文