传道书
«　第五章　»
«　第 19 节　»
גַּם כָּל-הָאָדָם אֲשֶׁר נָתַן-לוֹ הָאֱלֹהִים
(原文 5:18)任何人神赐给他
עֹשֶׁר וּנְכָסִים וְהִשְׁלִיטוֹ לֶאֱכֹל מִמֶּנּוּ
资财和丰富，使他能以吃用，
וְלָשֵׂאת אֶת-חֶלְקוֹ וְלִשְׂמֹחַ בַּעֲמָלוֹ
能取自己的分，在他的劳碌中喜乐，
זֹה מַתַּת אֱלֹהִים הִיא׃
这是神的恩赐。
[恢复本] 神赐各人资财丰富，使他能以吃用，能取自己的分，在他劳碌中快乐，这乃是神的恩赐。
[RCV] Moreover, for every man to whom God has given riches and wealth, and has empowered him to eat of them and to take his portion and to rejoice in his labor-this is the gift of God.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
גַּם 01571 副词 גַּם 也
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、任何事物 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。§2.11, 2.12, 3.8
הָאָדָם 00120 冠词 הַ + 名词，阳性单数 אָדָם 人 §2.6, 2.20
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
נָתַן 05414 动词，Qal 完成式 3 单阳 נָתַן 给 §2.34
לוֹ 09001 介系词 לְ + 3 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于 §6.3, 3.10
הָאֱלֹהִים 00430 冠词 הַ + 名词，阳性复数 אֱלֹהִים 神、神明 §2.25, 2.6, 2.20, 2.15
עֹשֶׁר 06239 名词，阳性单数 עֹשֶׁר 财富、财产、富有
וּנְכָסִים 05233 连接词 וְ + 名词，阳性复数 נֶכֶס 丰富、财宝 §5.8, 2.15
וְהִשְׁלִיטוֹ 07980 动词，Hif‘il 连续式 3 单阳 + 3 单阳词尾 שָׁלַט 支配、控制、赋予能力 §2.34, 8.16, 8.17
לֶאֱכֹל 00398 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 אָכַל 吃、吞吃 §9.4, 2.19
מִמֶּנּוּ 04480 介系词 מִן + 3 单阳词尾 מִן 从、出、离开 מִן 用基本型 מִמּ 或 מִמֶּנּ 来加词尾。§5.9, 10.4, 3.10
וְלָשֵׂאת 05375 连接词 וְ + 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 נָשָׂא 高举、举起、背负、承担 §9.4
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成אֶת
חֶלְקוֹ 02506 名词，单阳 + 3 单阳词尾 חֵלֶק 分、部分 חֵלֶק 为 Segol 名词，用基本型 חֶלְק 加词尾。§3.10, 6.4
וְלִשְׂמֹחַ 08055 连接词 וְ + 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 שָׂמַח 喜悦、快乐 §9.4
בַּעֲמָלוֹ 05999 介系词 בְּ + 名词，单阳 + 3 单阳词尾 עָמָל 灾祸、患难、劳碌、工作 עָמָל 的附属形为 עֲמַל；用附属形来加词尾。§2.19, 3.10
זֹה 02090 指示代名词，阴性单数 זֹאת זֹה 这个 §8.30
מַתַּת 04991 名词，单阴附属形 מַתָּת 恩赐、报偿 §2.11, 2.12
אֱלֹהִים 00430 名词，阳性复数 אֱלֹהִים 神、神明 §2.25, 2.15
הִיא 01931 代名词 3 单阴 הִיא הוּא 他、她
≤　«　第 19 节　»　≥
回经文