传道书
«　第五章　»
«　第 5 节　»
טוֹב אֲשֶׁר לֹא-תִדֹּר מִשֶּׁתִּדּוֹר וְלֹא תְשַׁלֵּם׃
(原文 5:4)你许愿不还，不如不许。
[恢复本] 你许愿不还，不如不许。
[RCV] It is better that you do not vow than that you vow and not pay.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
טוֹב 02896 形容词，阳性单数 טוֹב טוֹבָה 名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的 §2.14
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
תִדֹּר 05087 动词，Qal 未完成式 2 单阳 נָדַר 许愿 §2.35
מִשֶּׁתִּדּוֹר 05087 介系词 מִן + 关系词 שֶׁ + 动词，Qal 未完成式 2 单阳 נָדַר 许愿 §5.3, 2.35
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
תְשַׁלֵּם 07999 动词，Pi‘el 未完成式 2 单阳 שָׁלַם Qal 平安，Pi‘el 补偿、报答，Hif‘il 完成、了结 §2.35
≤　«　第 5 节　»　≥
回经文