传道书
«　第五章　»
«　第 3 节　»
כִּי בָּא הַחֲלוֹם בְּרֹב עִנְיָן
(原文 5:2)事务多，梦就出现；
וְקוֹל כְּסִיל בְּרֹב דְּבָרִים׃
言语多，愚昧的话也(出现)。
[恢复本] 烦扰多，令人作梦；言语多，显出愚昧。
[RCV] For a dream comes through a multitude of travail, and a fool's voice through a multitude of words.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
בָּא 00935 动词，Qal 主动分词单阳 בּוֹא 来、进入、临到、发生 §8.5, 7.16
הַחֲלוֹם 02472 冠词 הַ + 名词，阳性单数 חֲלוֹם 梦 §2.6, 2.20
בְּרֹב 07230 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 רֹב 多 §2.11, 2.12
עִנְיָן 06045 名词，阳性单数 עִנְיָן 工作、职业
וְקוֹל 06963 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 קוֹל 声音 §2.11, 2.12
כְּסִיל 03684 名词，阳性单数 כְּסִיל 愚昧人、愚顽人
בְּרֹב 07230 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 רֹב 多 §2.11, 2.12
דְּבָרִים 01697 名词，阳性复数 דָּבָר 话语、事情
≤　«　第 3 节　»　≥
回经文