传道书
«　第五章　»
«　第 6 节　»
אַל-תִּתֵּן אֶת-פִּיךָ לַחֲטִיא אֶת-בְּשָׂרֶךָ
(原文 5:5)不可任你的口使你的肉体犯罪，
וְאַל-תֹּאמַר לִפְנֵי הַמַּלְאָךְ כִּי שְׁגָגָה הִיא
也不可在使者面前说是错许了。
לָמָּה יִקְצֹף הָאֱלֹהִים עַל-קוֹלֶךָ
为何使神因你的声音发怒，
וְחִבֵּל אֶת-מַעֲשֵׂה יָדֶיךָ׃
败坏你手所做的呢？
[恢复本] 不可任你的口使肉体犯罪，也不可在使者面前说是错许了。为何使神因你的声音发怒，败坏你手所作的呢？
[RCV] Do not let your mouth cause your flesh to sin, and do not say before the messenger that it was a mistake. Why should God be angry at your voice and destroy the works of your hands?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אַל 00408 否定的副词 אַל 不 אַל 配合未完成式第二人称，表示否定的祈使意思。§17.3
תִּתֵּן 05414 动词，Qal 未完成式 2 单阳 נָתַן 给 §2.35
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成אֶת
פִּיךָ 06310 名词，单阳 + 2 单阳词尾 פֶּה 口、命令、末端、沿岸、比例 פֶּה 的附属形为 פִּי；用附属形来加词尾。§3.10
לַחֲטִיא 02398 介系词 לְ + 动词，Hif‘il 不定词附属形 חָטָא Qal 犯罪；Pi‘el 献赎罪祭、得洁净；Hif‘il 导致犯罪；Hitpa‘el 迷失、洁净自己 §2.19, 9.4
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 在 - 前面，母音缩短变成אֶת
בְּשָׂרֶךָ 01320 בְּשָׂרְךָ 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾 בָּשָׂר 肉、身体 בָּשָׂר 的附属形为 בְּשַׂר；用附属形来加词尾。§3.2, 3.10
וְאַל 00408 连接词 וְ + 否定的副词 אַל 不 אַל 配合未完成式第二人称，表示否定的祈使意思。
תֹּאמַר 00559 动词，Qal 未完成式 2 单阳 אָמַר 说
לִפְנֵי 03942 介系词 לִפְנֵי 在…前面 לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。
הַמַּלְאָךְ 04397 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מַלְאָךְ 使者 §2.6
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
שְׁגָגָה 07684 名词，阴性单数 שְׁגָגָה 犯罪、错误
הִיא 01931 代名词 3 单阴 הִיא הוּא 他、她
לָמָּה 04100 介系词 לְ + 疑问词 מָה מַה 什么 לָמָּה 的意思是“为什么”。
יִקְצֹף 07107 动词，Qal 未完成式 3 单阳 קָצַף 发怒、生气 §2.35
הָאֱלֹהִים 00430 冠词 הַ + 名词，阳性复数 אֱלֹהִים 神、神明 §2.25, 2.6, 2.20, 2.15
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
קוֹלֶךָ 06963 קוֹלְךָ 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾 קוֹל 声音 קוֹל 的附属形也是 קוֹל；用附属形来加词尾。§3.2, 3.10
וְחִבֵּל 02254 动词，Pi‘el 连续式 3 单阳 חָבַל I. Qal 绑、典当，Pi‘el 分娩阵痛；II. Pi‘el 毁坏、破坏 §2.34, 8.17, 8.18
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成אֶת
מַעֲשֵׂה 04639 名词，单阳附属形 מַעֲשֶׂה 行为、工作 §2.11, 2.12
יָדֶיךָ 03027 名词，双阴 + 2 单阳词尾 יָד 手、边、力量、权势 יָד 的双数为 יָדַיִם，双数附属形为 יְדֵי；用附属形来加词尾。§3.10
≤　«　第 6 节　»　≥
回经文