以赛亚书
«　第三八章　»
«　第 14 节　»
כְּסוּס עָגוּר כֵּן אֲצַפְצֵף
我像燕子、像白鹤啾啾叫，
אֶהְגֶּה כַּיּוֹנָה
又像鸽子哀鸣；
דַּלּוּ עֵינַי לַמָּרוֹם
我因仰观，眼睛困倦。
אֲדֹנָי עָשְׁקָה-לִּי עָרְבֵנִי׃
主啊，我受欺压， 求你为我作保。
[恢复本] 我像燕子呢喃，像白鹤鸣叫；又像鸽子哀鸣；我因仰望高处，眼睛困倦；主啊，我受欺压，求你为我作保。
[RCV] Like a swallow and a crane, so I twitter; / Like a dove, I mourn; / My eyes look languishingly above; / O Lord, I am oppressed; be my surety.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כְּסוּס 05483 介系词 כְּ + 名词，阳性单数 סוּס 燕子
עָגוּר 05693 名词，阳性单数 עָגוּר 白鹤
כֵּן 03651 副词 כֵּן 副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实
אֲצַפְצֵף 06850 动词，Pilpel 未完成式 1 单 צָפַף 发啾啾声、发唧唧声
אֶהְגֶּה 01897 动词，Qal 未完成式 1 单 הָגָה 哀鸣、鸣叫
כַּיּוֹנָה 03123 介系词 כְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 יוֹנָה 鸽子
דַּלּוּ 01809 动词，Qal 完成式 3 复　 דָּלַל 困倦、吊
עֵינַי 05869 名词，双阴 + 1 单词尾 עַיִן 眼睛 עַיִן 的双数为 עֵינַיִם，双数附属形为 עֵינֵי；用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。
לַמָּרוֹם 04791 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מָרוֹם 举高、高处
אֲדֹנָי 00136 名词，复阳 + 1 单词尾 אָדוֹן 主、主人 אָדוֹן 的复阳 + 1 单词尾本为 אֲדֹנַי，马所拉学者特地用 אֲדֹנָי 来指上主。
עָשְׁקָה 06234 名词，阳性单数 עָשְׁקָה 欺压
לִּי 09001 介系词 לְ + 1 单词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
עָרְבֵנִי 06148 动词，Qal 祈使式单阳 + 1 单词尾 עָרַב 作保、保证
≤　«　第 14 节　»　≥
回经文