以赛亚书
«　第三八章　»
«　第 9 节　»
מִכְתָּב לְחִזְקִיָּהוּ מֶלֶךְ-יְהוּדָה
犹大王希西家…的诗：
בַּחֲלֹתוֹ וַיְחִי מֵחָלְיוֹ׃
患病痊愈后(放上行)
[恢复本] 犹大王希西家患病痊愈以后，就写了这诗：
[RCV] The writing of Hezekiah the king of Judah when he had been sick and had recovered from his sickness:

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
מִכְתָּב 04385 名词，阳性单数 מִכְתָּב 写出来的作品、抄写
לְחִזְקִיָּהוּ 02396 介系词 לְ + 专有名词，人名 חִזְקִיָּהוּ חִזְקִיָּה 希西家
מֶלֶךְ 04428 名词，单阳附属形 מֶלֶךְ 君王、国王
יְהוּדָה 03063 专有名词，人名、支派名、国名、地名 יְהוּדָה 犹大
בַּחֲלֹתוֹ 02470 介系词 בְּ + 动词，Qal 不定词附属形 חָלָה I. Qal 生病，Hof‘al 受伤，II. Pi‘el 恳求施恩
וַיְחִי 02421 动词，Qal 叙述式 3 单阳 חָיָה Qal 活、存活，Pi‘el 生长、复苏、保存生命，Hif‘il 使存活、复活
מֵחָלְיוֹ 02483 介系词 מִן + 名词，单阳 + 3 单阳词 חלִי 生病 חלִי 的附属形也是 חלִי(未出现)；用附属形来加词尾。
≤　«　第 9 节　»　≥
回经文