以赛亚书
«　第三八章　»
«　第 19 节　»
חַי חַי הוּא יוֹדֶךָ
只有活人，活人必称谢你，
כָּמוֹנִי הַיּוֹם
像我今日称谢你一样。
אָב לְבָנִים יוֹדִיעַ אֶל-אֲמִתֶּךָ׃
为父的，必使儿女知道你的信实。
[恢复本] 只有活人，活人必称谢你，像我今日称谢你一样；为父的必使儿女知道你的真实。
[RCV] The living, the living, he will praise You, / As I do today; / A father shall make known / Your truth to his children.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
חַי 02416 形容词，阳性单数 חַי 活的 在此作名词解，指“活人”。
חַי 02416 形容词，阳性单数 חַי 活的 在此作名词解，指“活人”。
הוּא 01931 代名词 3 单阳 הוּא 他
יוֹדֶךָ 03034 动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 + 2 单阳词尾 יָדָה Qal 射，Pi‘el 投掷，Hif‘il 称谢、赞美，Hitpa‘el 认罪、感恩
כָּמוֹנִי 03644 介系词 כְּמוֹ + 1 单词尾 כְּמוֹ 像 כְּמוֹ 从介系词 כְּ 而来，加了古代的词尾 מוֹ，用于诗体文。
הַיּוֹם 03117 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יוֹם 日子、时候 在此作副词“今日”解。
אָב 00001 名词，阳性单数 אָב 父亲、祖先、师傅、开创者
לְבָנִים 01121 介系词 לְ + 名词，阳性复数 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
יוֹדִיעַ 03045 动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 יָדַע Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
אֲמִתֶּךָ 00571 אֲמִתְּךָ 的停顿型，名词，单阴 + 2 单阳词尾 אֱמֶת 真实、确实、忠实、可靠 אֱמֶת 为 Segol 名词，用基本型 אֲמִתּ 加词尾。
≤　«　第 19 节　»　≥
回经文