以赛亚书
«　第三八章　»
«第 22 节»
וַיֹּאמֶר חִזְקִיָּהוּ מָה אוֹת
希西家说：“…有甚么兆头呢？”(…处填入下行)
כִּי אֶעֱלֶה בֵּית יְהוָה׃ ס
我能上耶和华的殿，
[恢复本] 希西家也曾说，我能上耶和华的殿，有什么兆头呢？
[RCV] Hezekiah had also said, What is the sign that I shall go up to the house of Jehovah?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 应许、说
חִזְקִיָּהוּ 02396 专有名词，人名 חִזְקִיָּהוּ חִזְקִיָּה 希西家
מָה 04100 疑问代名词 מָה מַה 什么
אוֹת 00226 名词，阳(或阴)性单数 אוֹת 兆头、预兆、记号
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
אֶעֱלֶה 05927 动词 ，Qal 未完成式 1 单 עָלָה 上去、升高、生长、献上
בֵּית 01004 名词，单阳附属形 בַּיִת 殿、家、房屋
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 22 节　»　≥

回经文