以赛亚书
«　第三八章　»
«　第 16 节　»
אֲדֹנָי עֲלֵיהֶם יִחְיוּ
主啊，人得存活乃在乎此，
וּלְכָל-בָּהֶן חַיֵּי רוּחִי
我灵存活也全在乎此。
וְתַחֲלִימֵנִי וְהַחֲיֵנִי׃
你使我痊愈，使我仍然存活。
[恢复本] 主啊，人活着乃靠这些；我灵活着也全在于这些；所以求你使我痊愈，让我存活。
[RCV] O Lord, upon these things men live; / And in all of these things is the life of my spirit; / Therefore may You restore my strength / And make me live.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אֲדֹנָי 00136 名词，复阳 + 1 单词尾 אָדוֹן 主人 אָדוֹן 的复阳 + 1 单词尾本为 אֲדֹנַי，马所拉学者特地用 אֲדֹנָי 来指上主。
עֲלֵיהֶם 05921 介系词 עַל + 3 复阳词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 עַל 用长基本型 עֲלֵי 来加词尾。
יִחְיוּ 02421 动词，Qal 未完成式 3 复 חָיָה Qal 活、存活，Pi‘el 生长、复苏、保存生命，Hif‘il 使存活、复活
וּלְכָל 03605 连接词 וְ + 介系词 לְ + 名词，单阳附属形 כֹּל 所有、全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
בָּהֶן 09002 介系词 בְּ + 3 复阴词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对
חַיֵּי 02416 名词，复阳附属形 חַיַּים 存活、生命
רוּחִי 07307 名词，单阴 + 1 单词尾 רוּחַ 灵、气、风、气息 רוּחַ 的附属形也是 רוּחַ；用附属形来加词尾。§3.10
וְתַחֲלִימֵנִי 02492 连接词 וְ + 动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳 + 1 单词尾 חָלַם 使痊愈、作梦
וְהַחֲיֵנִי 02421 连接词 וְ + 动词，Hif‘il 祈使式单阳 + 1 单词尾 חָיָה Qal 活、存活，Pi‘el 生长、复苏、保存生命，Hif‘il 使存活、复活
≤　«　第 16 节　»　≥
回经文