以赛亚书
«　第三八章　»
«　第 15 节　»
מָה-אֲדַבֵּר
我可说甚么呢？
וְאָמַר-לִי וְהוּא עָשָׂה
他应许我的，也给我成就了。
אֶדַּדֶּה כָל-שְׁנוֹתַי
我…在一生的年(日)必徐徐而行。(…处填入下行)
עַל-מַר נַפְשִׁי׃
因心里的苦楚，
[恢复本] 我可说什么呢？祂应许了我，也亲自作成了；我因魂里的苦楚，在一生的年日，必谨慎而行。
[RCV] What shall I say? He has both spoken to me, / And He Himself has done it; / I will walk deliberately all my years, / Because of the bitterness of my soul.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
מָה 04100 疑问代名词 מָה מַה 什么
אֲדַבֵּר 01696 动词，Pi‘el 未完成式 1 单 דָּבַר Pi‘el 讲、说、指挥
וְאָמַר 00559 动词，Qal 连续式 3 单阳 אָמַר 应许、说
לִי 09001 介系词 לְ + 1 单词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
וְהוּא 01931 连接词 וְ + 代名词 3 单阳 הוּא 他
עָשָׂה 06213 动词，Qal 完成式 3 单阳 עָשָׂה 做
אֶדַּדֶּה 01718 动词，Hitpa‘el 未完成式 1 单 דָּדָה 徐徐而行
כָל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
שְׁנוֹתַי 08141 名词，复阴 + 1 单词尾 שָׁנָה 年、岁 שָׁנָה 为阴性名词，复数有 שָׁנִים 和 שְׁנוֹת 两种形式。שְׁנוֹת 的附属形也是 שְׁנוֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
מַר 04751 形容词，单阳附属形 מַר 痛苦的、苦的 在此作名词解，意思是“苦楚”。
נַפְשִׁי 05315 名词，单阴 + 1 单词尾 נֶפֶשׁ 生命、人 נֶפֶשׁ 为 Segol 名词，用基本型 נַפְשׁ 加词尾。
≤　«　第 15 节　»　≥
回经文