以赛亚书
«　第五七章　»
«　第 11 节　»
וְאֶת-מִי דָּאַגְתְּ וַתִּירְאִי
你怕谁？因谁恐惧？
כִּי תְכַזֵּבִי וְאוֹתִי לֹא זָכַרְתְּ
竟说谎，不记念我，
לֹא-שַׂמְתְּ עַל-לִבֵּךְ
也不将这事放在心上。
הֲלֹא אֲנִי מַחְשֶׁה וּמֵעֹלָם
是不是因为我许久闭口不言，
וְאוֹתִי לֹא תִירָאִי׃
你就不怕我了呢？
[恢复本] 你因谁挂虑，因谁恐惧，竟说谎，不记念我，又不将这事放在心上？我不是许久闭口不言，你仍不怕我么？
[RCV] And whom have you been worried about and feared, / That you have lied and not remembered Me, / Nor taken it to heart? / Was I not silent, and that for a long time, / Yet you did not fear Me?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְאֶת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
מִי 04310 疑问代名词 מִי 谁
דָּאַגְתְּ 01672 动词，Qal 完成式 2 单阴 דָּאַג 害怕
וַתִּירְאִי 03372 动词，Pi‘el 叙述式 2 单阴 יָרֵא Qal 害怕，Nif‘al 令人畏惧
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
תְכַזֵּבִי 03576 תְכַזְּבִי 的停顿型，动词，Qal 未完成式 2 单阴 כָּזַב 说谎
וְאוֹתִי 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת + 1 单词尾 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
זָכַרְתְּ 02142 动词，Qal 完成式 2 单阴 זָכַר 提说、纪念、回想
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
שַׂמְתְּ 07760 动词，Qal 完成式 2 单阴 שִׂים 置、放
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
לִבֵּךְ 03820 名词，单阳 + 2 单阴词尾 לֵב 心
הֲלֹא 03808 疑问词 הֲ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
אֲנִי 00589 代名词 1 单 אֲנִי 我
מַחְשֶׁה 02814 动词，Hif‘il 分词单阳 חָשָׁה 沉默
וּמֵעֹלָם 05769 连接词 וְ + 介系词 מִן + 名词，阳性单数 עוֹלָם 长久、永远
וְאוֹתִי 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת + 1 单词尾 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
תִירָאִי 03372 תִירְאִי 的停顿型，动词，Qal 未完成式单阴 יָרֵא Qal 害怕，Nif‘al 令人畏惧
≤　«　第 11 节　»　≥
回经文